じゅん選手「沖縄のアンパンマン」訳

これかなり面白いです。ここ半年で一番笑った。オチ強烈すぎる。じゅん選手。沖縄の芸人さん。
マッシーは方言は得意でないですが、これはギリギリ解る。

訳を作ってみました。数カ所解らなかったので民謡唄者の伊藤さんと、雑色で沖縄居酒屋をやっている高安さんに補足してもらいました。まだ何カ所がはっきり解らないとこがありますが、95%こんな感じだと




ジャムおじさん、バタ子さん。

やんばるまで パトロールしがいかい
山原まで  パトロール行きましょう

どう かって しぇ
自分 勝手  しろ

あい 酒ぐわ ぬま   やっとで行きよったな 
おい、酒でも 飲もう  やっと行きやがったな。

ヤナ チラ マギーよ
イヤな 顔 でか野郎よ

アギジャビヨ〜

カバ夫 ヤー ワジワジ すんばーよ
カバ夫 お前ムカムカするんだよ

ヤナ カバーし
イヤな匂いするし

エー ヒングーマン ヤミレー
おい 汚いマン やめろ

本人 メーうてぃ ヤナカバー いわんけ
本人 前にして  イヤな匂いって 言うな

カバ夫が ヤナカバーシ クサいのは わかいしが
カバ夫が イヤな匂いして クサいのは わかるけど

やしが あびらんけー やくそく やさに
だけど 言うんじゃない 約束だろが

でーじ やっさー イッター やー
あんまり だろ  おまえら よ〜

あんし  わんや  なに かばー するばー
そいじゃ おいら  なんの 匂い するの?

ヒージャー カバー てー
ヤギ     臭  よ

やー どぅー あびとーしぇー
おまえ一 人で  喋っとけ

ヤンバル メーゴーサー
山原ゲンコツ

あがー 二日酔いと ヒージャーカバーで グテーが イジラン
イテー 二日酔いと ヤギ臭で       力が  でない〜

えー  主グワー アンパンマン くるさりとーんどー
ちょっと、旦那さん、アンパンマン しばかれてるよ

アンパンマン   たーやが
アンパンマンって  誰だ?

ありー パンよ パン
あれ〜〜パンよ パン!

アメリカーが かむしよ
アメリカ人の 食べる

まるまる そーし
まるまる した

思い出した あの ヤナカーギー やさや
思い出した あの 不細工   だな

えー 主ぐわー  さき ぬでぃねーらに
ちょっと 旦那さん 酒のんでたんじゃないの

だいじょうぶやさ 最初から 免許書 もっちょーねーらん
だいじょうだ。最初から  免許  もってないんだよ

うりひやー やさに
よっしゃ〜 いたぞ

ホリデーマーガリン ちらなぎれー
ホリデーマーガリン 顔投げろ

ハイサイー りっぱな  ミームンぬ チラよー
オイオイ   立派な   新品の 顔よー

わん たーやが
俺って 誰?

はははははは たーやが うり はごーさよー
ハハハハハハ、誰だ これ、汚いぜ〜

ワンワンワン

犬ぐわーや あびらんけー
犬ころめ、 わめくな

アンパンマン ミームンぬ チラよー
アンパンマン 新品の顔よー

「の」饅頭マン参上

うったー とーなー ならん けーら
おまえらと やってられん。かえろ

junsensyu_anpanman.jpg

スポンサーサイト
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。